|
 Knut Hamsun
BLAGOSLOV ZEMLJE
Kad je poetkom 50-ih godina prologa stoljea Vinko Voicki, ugledni koprivniki tiskar i knjiar, Dragutinu Tadijanoviu povjerio rukopise A.B. imia s prijevodom Hamsunova "Blagoslova zemlje", teko da je mogao i slutiti da e knjiga jednom ipak ugledati svjetlo dana u njegovoj Koprivnici. A upravo to se i dogodilo! Pedeset godina kasnije "areni duan" ponosno objavljuje imieva "Hamsuna" kojeg je zbog nemogunosti objavljivanja Voicki povjerio Tadijanoviu!
Valja se ovdje prisjetiti i da je knjigu u meuvremenu (1985.) za tisak priredio Slavko Mihali, a objavio Zlatko Crnkovi u svojoj "Hit" biblioteci... no, cijelu, iznimno zanimljivu storiju o sudbini prijevoda iz pera uvenog pjesnika i brinog uvara dragocjenog rukopisa, Dragutina Tadijanovia, donosimo na kraju knjige.
Unato nae radosti zbog, ovdje okupljenog, vie nego respektabilnog "dream teama" (Hamsun, imi, Tadijanovi, Mihali, Voicki, Crnkovi) potencijalnom bi itatelju mogli i koju o samoj knjizi. Jer, ona i autor dobili su toliko pohvala sa sviju strana, izmeu ostalih i Nobelovu nagradu 1920., da bi ih bilo teko i pobrojiti, a kamoli pokuati citirati. "Vea od ivota", nadahnuta je to pria o ustrajnosti norvekoga gortaka-teaka te njegovu silnom trudu, ljubavi i vjeri u "blagoslov zemlje". Hamsunova bezgranina ljubav prema prirodi iznjedrila je zanosno remek-djelo ije se stranice uvrtavaju meu najljepe o njoj ikad napisane.
Rijeju: knjievni "evergreen" iliti zimzelena knjiga za sva vremena!
Prijevod: ANTUN BRANKO IMI
Cijena: 79 kn
|
