LETE�I CIRKUS �ARENOG DU�ANA

Nikolaj Vasiljevi� Gogolj
MRTVE DU�E
"Trpkim smijehom Gogoljevim" okarakterizirao je Branimir Donat gogoljevski "smijeh kroz suze", prikladno oslikav�i autorov tragikomi�ni humor, �iji je vrhunac dosegnuo upravo ovim remek-djelom. Gogoljev fino izbru�en kriti�ki duh kao da vidi ama ba� sve slabosti svojih suvremenika, precizno ih secira i servira s blagom porugom i ironijom, ali i s blagonaklono�u prema svemu ljudskom, s dobrohotnim razumijevanjem za svakoga, ne optu�uju�i nikoga. Zadivljuju�om lako�om razgolitio je onda�nje prilike i ismijao provincijski mentalitet, veleposjednike i velmo�e, slu�benike i skorojevi�e, stvoriv�i likove koji su u ruskom dru�tvu postali obrasci za lijenost, tupoglavost, sebeljublje, potkupljivost, sljepariju... U jednom trenutku �ak – kad se �ivi, ali duhovno mrtvi, �iji je jedini cilj stjecanje probitka na bilo koji na�in i pod bilo koju cijenu, cjenkaju oko mrtvih (du�a) govore�i o njima kao da su �ivi – bri�e granicu izme�u �ivih i mrtvih. Tako je Gogolj u knjizi, ali i knjigom samom poljuljao zakone prostora i vremena, jer bacimo li pogled na njegovu domaju ili na na�u ili, uostalom, �iju god, �ini se da su prilike i ljudi manje-vi�e isti kao i prije stolje�e-dva, a mirno mo�emo staviti ruku u vatru da ni ranije nije bilo puno druk�ije... U svakom slu�aju, ova besmrtna, svevremenska, uvijek aktualna pri�a o "revizoru" mrtvih du�a �i�ikovu ostat �e, po svemu sude�i, vjekovje�an groteskni spomenik o�igledno vjekovje�noj ljudskoj gramzivosti, gluposti, grabe�ljivosti, gre�nosti...
Na kraju nam jo� preostaje da vam skrenemo pozornost na u nas prvi put objavljene izvrsne ilustracije Gogoljeva suvremenika Boklevskog, da pohvalimo obnovljeni prijevod Zlatka Crnkovi�a i pozovemo na ponovno �itanje ovog �udesnog "turbo klasika" uz odlomak u kojem Gogoljev tajkun i vjetropir dolazi na "genijalnu" ideju:
U taj mah na�em junaku sine najblistavija misao koja je ikad ijednom �ovjeku sijevnula u glavi: "O, kakva sam ja naiv�ina", re�e sam sebi, "tra�im rukavice, a obje su mi za pojasom! Pa trebam samo pokupovati sve te koji su pomrli, dok jo� nisu predane nove revizijske listine, pribaviti ih, recimo, tisu�u, pa da mi, recimo, skrbni�ko vije�e isplati po dvjesto rubalja za svaku du�u: i eto ti ve� kapitala od dvjesto tisu�a! A sad je ba� povoljno vrijeme, nedavno je harala epidemija i mnogo je svijeta, hvala Bogu, pomrlo. Vlastelini su �to�ta zakartali, zapili i prorajtali..."

Prijevod: ZLATKO CRNKOVI�
Cijena: 99 kn